segunda inscripcion de nacimiento para una adopcion en china

[MAYGS72]

mi hija fue adoptada en china en 2009, tramitamos allí el libro de familia y la niña desde ese momento obtuvo la nacionalidad española.
cuando fuimos a hacerle el dNI nos mandaron la partida de nacimiento en la cual solo aparecia el nombre chino de la niña y en el marginal todos los datos relativos a la adopción.

Hemos pedido el traslado de expediente al pueblo donde vivimos, para que se haga una segunda inscripción y en su nueva partida de nacimiento aparezcamos su padre y yo en la misma ( como en la de mi hijo pequeño que es adoptado en España y su partida de nacimiento aparece su nombre con nuestros apellidos y los datos de mi marido y mios como sus padres).

Al hacerla el DNI me dijeron que esa partida de nacimiento no deberían habérmela dado ya que aparecen sus datos de adopción, que tienen que tener la segunda inscripción hecha para que aparezca su nombre español y nuestros apellido y su padre y yo, ya que los datos relativos a la adopción son privados y se vulneran sus derechos como menor.

Aquí en el pueblo no tienen claro como hacerlo, y ya voy al grano: ¿ hay alguna pagina donde ponga exactamente detallado este tramite?

muchas gracias

[Jucrísvic]

Cuando dices "pueblo" ¿te estás refiriendo a un registro civil Encargado o principal -cabeza del partido judicial- o a un registro civil de un Juzgado de Paz?

[MAYGS72]

de juzgado de paz,