Documentos para inscribir matrimonio de EEUU en España: ¿el Central devuelve el acta original?

[ana_bps]

Hola,
Mi marido y yo (español/portuguesa) nos hemos casado en EEUU, en Nueva York. He empezado los tramites para convalidar el matrimónio en Portugal y en España. De EEUU he traído nuestro certificado de matrimónio original con la apostilla de Haya (solo tengo una cópia).
Ya tengo una tradutora juramentada de Inglés en España que me lo está traduciendo para presentarmos en RC Central de Madrid.

Mi pregunta es si el RC se queda con la tradución oficial adjunta al documento original de EEUU, o si la tradución sola vale como el original.
Esto es muy importante porque solo tengo una cópia original de mi matrimónio en EEUU y, además de querer querdarme con el original, tengo que convalidar el matrimónio en dos países. Gracias.

[Javier2749c]

Creo que puedes pedirle a un notario que certifique que una fotocopia de la certificación estadounidense (la "original" de la que hablas) es copia fiel.
Y luego entregar la copia al RC.