Inscripción recien nacido en Portugal de padre español y padres no casados. Doble nacionalidad. Problemas con apellidos

Reglas del Foro
1.- Utiliza la BUSQUEDA: Posiblemente ya está contestada tu duda
2.- Un NUEVO TEMA para cada cuestión distinta
3.- Tus dudas, ponlas en el foro correspondiente: Así podremos tener un mejor orden de los temas.
4.- Respeta a los demás usuarios y las Normas Generales. Puedes consultarlas Aquí
5.- No escribas todo en Mayúsculas, parecerá QUE GRITAS
6.- El título del tema, que sea claro, que se entienda la duda que planteas,
7.- Los temas de título como Ayuda Urgente, Tengo un problema y similares, que no identifican tu duda, serán automáticamente borrados por los miembros.
Tema anteriorTema siguiente

Topic Author
javiercrg
Mensajes: 3
Registrado: 20 Jun 2016, 12:52
    unknown unknown
Género:

Inscripción recien nacido en Portugal de padre español y padres no casados. Doble nacionalidad. Problemas con apellidos

Mensaje por javiercrg »

Hola, tengo una pregunta multiple...

nuestro hijo va a nacer en Agosto y tenemos varias dudas.

La madre es portuguesa y el padre es español. Los padres no estamos casados. El niño va a nacer en Portugal.

Queremos que el niño tenga la doble nacionalidad, y creo que en principio no hay problema pues tendría nacionalidad de origen al ser hijo de español.
¿influye en el registro que los padres esten casados o no?

Pare conseguir esta doble nacionalidad, es preciso registrar al bebé en el consulado español en portugal ¿cuál es el plazo para esto?

Sobre los apellidos, en Portugal el apellido de familia, que es el que se transmite a los hijos, se coloca en último lugar mientras en españa se coloca el primero. Esto me lleva a pensar que nuestro hijo será registrado con dos nombres diferentes en cada país...
España: Nombre + 1er apellido padre + 1er apellido madre
Portugal: Nombre + 2ºapellido madre + 2ºapellido padre
¿cómo se resuelve para que ambos nombres queden registrados como la misma persona?


Muchas gracias por el tiempo, la ayuda y la dedicación.
Feliz semana.





Javier2749c
Mensajes: 3117
Registrado: 31 Ene 2009, 14:47
    unknown unknown
Agradecido : 14 veces
Agradecimiento recibido: 186 veces

Re: Inscripción recien nacido en Portugal de padre español y padres no casados. Doble nacionalidad. Problemas con apelli

Mensaje por Javier2749c »

Que estéis casados o no no cambia nada. Podéis inscribir su nacimiento en el consulado de España una vez que tengáis la certificación de nacimiento portuguesa. En teoría podría hacerse antes, pero mejor no entrar en esa cuestión.

La nacionalidad española la adquiere, le guste o no al niño, por el solo hecho de nacer de progenitor español, y no por la inscripción. Si no se inscribe en el registro civil español, será un español indocumentado.

En cuanto a los apellidos:

Art. 194 RRC.

Si la filiación está determinada por ambas líneas y a salvo la opción prevista en el artículo 109 del Código Civil, primer apellido de un español es el primero del padre y segundo apellido el primero de los personales de la madre, aunque sea extranjera.

Artículo 109 CC

La filiación determina los apellidos con arreglo a lo dispuesto en la ley.

Si la filiación está determinada por ambas líneas, el padre y la madre de común acuerdo podrán decidir el orden de transmisión de su respectivo primer apellido, antes de la inscripción registral. Si no se ejercita esta opción, regirá lo dispuesto en la ley.

El orden de apellidos inscrito para el mayor de los hijos regirá en las inscripciones de nacimiento posteriores de sus hermanos del mismo vínculo.

El hijo, al alcanzar la mayor edad, podrá solicitar que se altere el orden de los apellidos.


Por lo tanto podréis ponerle los apellidos en el mismo orden que en Portugal, ya que entiendo que es el primer hijo en común que tendréis. A los siguientes tendréis que ponerles, en el registro civil español, como primer apellido el primero de la madre, y como segundo el primero del padre.




Avatar de Usuario

kárbiko
Mensajes: 8125
Registrado: 09 Jul 2008, 23:50
    unknown unknown
Agradecido : 114 veces
Agradecimiento recibido: 298 veces
Género:

Re: Inscripción recien nacido en Portugal de padre español y padres no casados. Doble nacionalidad. Problemas con apelli

Mensaje por kárbiko »

También puedes acudir al RC español con el parte de nacimiento del hospital portugués donde nace y ahí solicitar un expediente para obtener el título suficiente para que se inscriba el nacimiento de ese hijo tuyo primeramente en España (y con el orden de apellidos que queráis aquí: tanto en el orden más habitual -1º padre y 1º de madre- como en sentido inverso -y que coincidiría con el portugués-).

Si luego lo inscribís en Portugal y cambian el orden de apellidos, siempre se puede solicitar que en el acta de nacimiento española se refleje marginalmente ese hecho de tener otros apellidos diferentes según la legislación portuguesa.


Imagen Imagen




NO resuelvo consultas usando Mensajes Privados


Antes de preguntar,utiliza la búsqueda: Seguramente ya está resuelta en el foro.


La política es el arte de buscar problemas, encontrarlos, hacer un diagnóstico falso y aplicar después los remedios equivocados.(Groucho Marx dixit)



Topic Author
javiercrg
Mensajes: 3
Registrado: 20 Jun 2016, 12:52
    unknown unknown
Género:

Re: Inscripción recien nacido en Portugal de padre español y padres no casados. Doble nacionalidad. Problemas con apelli

Mensaje por javiercrg »

Entonces ¿podríamos poner "Nombre ApellidoPadre ApellidoMadre" en ambos países, siendo el apellido principal en España el del padre, y en Portugal el de la Madre? ¿Y luego que el elija que apellido quiere perpetuar según tradición española o portuguesa?

Cada vez lo tengo más claro, pero aún me genera confusión...

Muchas gracias!!!





Javier2749c
Mensajes: 3117
Registrado: 31 Ene 2009, 14:47
    unknown unknown
Agradecido : 14 veces
Agradecimiento recibido: 186 veces

Re: Inscripción recien nacido en Portugal de padre español y padres no casados. Doble nacionalidad. Problemas con apelli

Mensaje por Javier2749c »

Si en España se lo inscribe como Javier Perez Gonzalez, pero en Portugal se llama Javier Gonzalez Perez, entonces en la inscripcion española se puede agregar una nota en que ponga que en Portugal se le conoce cono Gonzalez Perez.
Pero yo creo que lo más sencillo es inscribirlo en España, luego de inscribirlo en Portugal, con el mismo orden que en Portugal




Avatar de Usuario

Jucrísvic
Mensajes: 7155
Registrado: 17 Jul 2008, 20:48
    unknown unknown
Agradecido : 49 veces
Agradecimiento recibido: 48 veces
Género:

Re: Inscripción recien nacido en Portugal de padre español y padres no casados. Doble nacionalidad. Problemas con apelli

Mensaje por Jucrísvic »

No, con el mismo orden que en Portugal no puede ser.

http://www.fororegistrocivil.es/viewtop ... ues#p17923





Javier2749c
Mensajes: 3117
Registrado: 31 Ene 2009, 14:47
    unknown unknown
Agradecido : 14 veces
Agradecimiento recibido: 186 veces

Re: Inscripción recien nacido en Portugal de padre español y padres no casados. Doble nacionalidad. Problemas con apelli

Mensaje por Javier2749c »

javiercrg escribió:Entonces ¿podríamos poner "Nombre ApellidoPadre ApellidoMadre" en ambos países, siendo el apellido principal en España el del padre, y en Portugal el de la Madre? ¿Y luego que el elija que apellido quiere perpetuar según tradición española o portuguesa?

Cada vez lo tengo más claro, pero aún me genera confusión...

Muchas gracias!!!
Según nos has informado, en Portugal se usa como primer apellido el primero de la madre, por lo tanto para que en ambos países tenga el mismo orden tendrías que solicitarlo así al inscribirle en España.
Si quieres poner el primero del padre antes que el primero de la madre, luego no podrías hacerlo en el mismo orden en Portugal (eso según nos informas, yo desconozco las reglas portuguesas). Pero sí podrás pedir que en su inscripción española se aclare que en Portugal usa los apellidos en el orden inverso.





Topic Author
javiercrg
Mensajes: 3
Registrado: 20 Jun 2016, 12:52
    unknown unknown
Género:

Re: Inscripción recien nacido en Portugal de padre español y padres no casados. Doble nacionalidad. Problemas con apelli

Mensaje por javiercrg »

Entonces parece más sencillo de lo que me temía.

una vez que haya hecho todos los tramites compartiré aquí la experiencia así como cualquier información que pueda ser de utilidad a otras personas.




Avatar de Usuario

kárbiko
Mensajes: 8125
Registrado: 09 Jul 2008, 23:50
    unknown unknown
Agradecido : 114 veces
Agradecimiento recibido: 298 veces
Género:

Re: Inscripción recien nacido en Portugal de padre español y padres no casados. Doble nacionalidad. Problemas con apelli

Mensaje por kárbiko »

Pero ten en cuenta que la inscripción en España va a tardar un poco, que no va a ser inmediata como si la haces en el Registro Civil portugués.

Ello es debido a que la inscripción de nacimiento de tu hijo se ha de practicar en el Registro Civil Central, que es donde se inscriben los hechos que ocurren en el extranjero.
Entonces el RC de tu domicilio deberá tramitar el expediente previo para obtener un título suficiente para practicar la inscripción (lo que lleva su tiempo) y luego se remite al RC Central, donde estos trámites de inscripción cada vez están más acelerados, pero sus entre 3 y 5 meses no te los quita..
Por tanto, si sumas y te analizas esos datos, el plazo puede estar entre los 6-8 meses para tener la inscripción española...





Javier2749c
Mensajes: 3117
Registrado: 31 Ene 2009, 14:47
    unknown unknown
Agradecido : 14 veces
Agradecimiento recibido: 186 veces

Re: Inscripción recien nacido en Portugal de padre español y padres no casados. Doble nacionalidad. Problemas con apelli

Mensaje por Javier2749c »

Si te decides a inscribirlo primero en Portugal y luego en España, también es competente el Registro Civil Central, por lo cual llevará entre 3 y 5 meses que esté inscrito en España, incluso presentando la inscripción portuguesa como título.





Anamonmar
Mensajes: 1
Registrado: 13 Abr 2021, 11:44
    Macintosh Safari

Re: Inscripción recien nacido en Portugal de padre español y padres no casados. Doble nacionalidad. Problemas con apelli

Mensaje por Anamonmar »

Buenos dias! No se si habeis logrado registrar finalmente el bebe con el apellido del padre portugues, nosotros nos encontramos en una situacion similar yo soy española y el padre portugues y la niña ha nacido en España por lo que no nos permiten que tenga el apellido del abuelo ya que esta en segundo lugar, habeis conseguido cambiarlo?
Gracias de antemano




Avatar de Usuario

kárbiko
Mensajes: 8125
Registrado: 09 Jul 2008, 23:50
    Windows 10 Chrome
Agradecido : 114 veces
Agradecimiento recibido: 298 veces
Género:

Re: Inscripción recien nacido en Portugal de padre español y padres no casados. Doble nacionalidad. Problemas con apelli

Mensaje por kárbiko »

Si la niña es española, en España se inscribe con los apellidos según la ley española.

Si después la inscriben en otro país del que también sea nacional, y según ese hecho resulta que tiene otros apellidos distintos, entonces pueden solicitar:
1.- Que se practique nota de referencia a que la inscrita también lo está en un RC extranjero con otro nombre/apellidos.
2.- Que se expida certificado internacional de diversidad de apellidos, que sirve para demostrar internacionalmente esa diversidad.
3.- Expediente para el cambio de los apellidos legales de la menor, para que pase a tener los mismos con los que figura inscrita en el RC extranjero.

Esas son las opciones que tiene, pero después de que ya esté inscrita en ambos países.
De entrada, como le dije, en España tendrá los apellidos primero del padre y primero de la madre. Bien en ese orden, o en el inverso.

Y sí, para nosotros el primer apellido es el que figura en primer lugar, no el que le transmitió en su día el padre a su hijo.




Tema anteriorTema siguiente

Volver a “Inscribir un Nacimiento”