www.fororegistrocivil.es

He buscado por el foro pero no he encontrado un caso similar.

Somos una pareja casada con una hija y vivimos en Alemania. Y nuestra hija tiene otro nombre en España.

Lo explico con nombres ficticios.

Padre español "Martinez Garcia"
Madre rumana "Popescu"

Nos casamos en Alemania y la madre pasa a llamarse "Martinez Garcia", renunciando a su apellido de soltera.
Nuestra hija nace y es inscrita en Alemania como "Martinez Garcia". Pero en el Consulado espanol nos la inscribieron como "Martinez Popescu" porque no aceptan el cambio de nombre de la madre .

Ahora nuestra hija tiene 2 pasaportes: el aleman con "Martinez Garcia" y el espanol con "Martinez Popescu". Esto ocurrio en 2019.

Me he ojeado la ley actual, pero solo veo casos que se parecen, pero no son iguales. ¿Puedo alegar que nuestra hija es conocida con "Martinez Garcia" en Alemania, que toda su vida gira en torno a esos apellidos y que son por los que se le conoce habitualmente? En el Registro Civil del Consulado no estan por la labor de aceptarlo...
¿Alguna recomendacion?

Temo que nuestra hija, al tener dos nombres diferentes, tenga problemas en el futuro. Quizas deba convertirla en una espia con doble identidad.

La Comisión Internación del Estado Civil (CIEC) tiene un modelo de certificado para que la persona que está en estos casos puedan demostrar que tiene diversidad de apellidos:
https://ciec1.org/en/convention/convent ... -surnames/
Ahí aparecen los países que han firmado ese Convenio... pero resulta que Alemania no lo ha hecho.

No obstante, también España tiene previsto que las personas que están inscritos en el extranjero con diferentes nombres y/o apellidos, pueden solicitar que se ponga una nota de referencia en la que se refleje esa circunstancia.

Por último, si las circunstancias son iguales a las que se dieron en el caso GARCÍA AVELLÓ, pueden solicitar un expediente de cambio para que la legislación española reconozca los apellidos que figuran en el otro país (DE LA UE) del que también sea nacional el/la inscrito/a.