www.fororegistrocivil.es

Hola,

soy espanyol, me case y divorcie en corea del sur, segun la modalidad de mutuo acuerdo y sin hijos, es todo mas agil y rapido en el que despues de una serie de pasos el juzgado de familia en Seul te otorga un documento de confirmacion que se lleva al registro civil en corea para completar y finalizar el proceso. todo esto esta finalizado y actualizado en el registro civil en Corea.

pues bien tengo un problema con la convalidacion del divorcio a traves del exequator en espanya, al parecer el juzgado no acepta el documento de confirmacion como resolucion judicial o sentencia, ni tampoco el documento del registro civil coreano ( certificado de estado familiar ) en el que consta el nuevo estado y los datos del divorcio, ya me lo han denegado varias veces, por supuesto todo traducido con traductor oficial y correspondiente legalizado y apostilla.

Estoy literalmente en el limbo puesto que en Corea basicamente el proceso esta finalizado, no hay mas documentacion, de hecho ya no resido en el pais ( tampoco en Espanya ), el contacto con mi ex pareja es imposible.

En la embajada de Espanya en Corea, no me han dado informacion muy clara al respecto, de hecho se han desentendido.

Hay alguien que haya pasado por la misma situacion y me pueda dar alguna pista clara ? es posible cambiar el estado directamente en el registro civil central a traves de la copia literal y traducida del registro civil en Corea ?

Gracias

Si no se reconoce ese documento como que sea firme,... lo que puede hacer es divorciarse aquí ahora.
Le saldrá antes y, seguramente, más económico que pleitear para llegar dentro de un tiempo a la misma situación..

Pero su abogado se supone que le aconsejará dado que conoce la resolución dictada por el Juzgado de Instancia que no reconoce la homologación de la resolución.

Gracias,

si, esa parece la linea de trabajo de los abogados, que se reconozca el proceso y los documentos, es bastante fustrante porque esto es un proceso establecido en la ley coreana, manejado, explicado, sellado y firmado por el tribunal de familia en Seul

es muy parecido o casi lo mismo en Japon, ( el pais donde resido ), alli el ayuntamiento es el que expide el certificado, asi que supongo que debe haber algun caso anterior.

Ya, pero si la legislación española no reconoce que el proceso que se sigue en ese país sea homologable al que establece nuestra ley, entonces no lo va a reconocer como válido...
Quizás por eso es por lo que no lo homologan y no se concede el exequátur.

bueno, ha salido la resolucion de la apelacion denegada diciendo que la causa es la no aportacion de documentos requeridos, lo curioso es que en la misma dicen que segun lo que ha investigado la AP y por casos anteriores ( vamos que no debo ser el primero que ha hecho lo mismo ), refieren al mismo proceso en corea: divorcio de mutuo acuerdo y sin hijos, el mismo que yo he hecho y que en teoria estaba explicado en el escrito con todos los documentos aportados, legalizados y traducidos y lo que se defendia es la convalidacion del documento que dicen que no se ha presentado, cuando desde los abogados dicen que si

no entiendo nada, es un caso de lo mas basico, con un documento que esta registrado como caso judicial, viene del tribunal de familia, esta firmado y sellado por un agente judicial, ( un juez vamos ) que permite a los conyuges divorciarse, y el documento de estado familiar que efectivamente finaliza y prueba el divorcio

no entiendo como es posible que se haya perdido tanto el contexto e informacion pasando por dos juzgados, asi que me toca empezar de nuevo , la esperanza es que puedo usar la resolucion del AP como referencia para el nuevo proceso.