www.fororegistrocivil.es

Hice la jura esta semana, en mi país de nacimiento (Rusia) por costumbre se adopta el apellido paterno y también lo hace la esposa al casarse.
La nacionalidad de mi padre es Cabo Verde (él tiene dos apellidos igual que en la tradición española) así que me registraron connombre + sus dos apellidos en la partida de nacimiento: Maria Elena Lopes de Sousa (nombre ficticio).
El día de la jura mi sorpresa en el registro civil me encuentro a que me obligan a aportar un documento donde aparezca el apellido de soltera de mi madre (Ivanova) el cuál ella no usa porque adoptó también el "Lopes de Sousa". Entre la espada y la pared aporté su partida de nacimiento que por puro azar de la vida tenía traducida al español en casa (tuve que ir a buscarla).
Iban a inscribirme como: Maria Elena Lopez Ivanova, eliminando así el segundo apellido que he usado toda mi vida y añadiendo un apellido que me es totalmente ajeno.
Finalmente no sé si por error, por mi replica o por simpatía de personal del registro al verme llorar mis apellidos "Lopez de Sousa" fue tomado como UN SOLO primer apellido "compuesto" quizá por el articulo que lleva y me añadieron al final el apellido de soltera de mi madre "Ivanova".
Maria Elena Lopez de Sousa Ivanova.
Además de poco armonioso con todo el nombre de sonoridad portuguesa he pasado a tener un nombre rusificado con un apellido que no representa mi identidad cultural siendo que soy claramente afrodescendiente por mi aspecto físico además de no tener vínculos con Rusia porque nos fuimos cuando tenía 2 años de vida.

He estado leyendo esto en la web del Ministerio de Justicia, https://www.mjusticia.gob.es/eu/ciudada ... lizar-tras no sé si he entendido mal pero parece que puedo manifestar que quiero mantener el nombre que he venido usando hasta ahora, lo comenté en el registro y no sé si es que se hacen los locos o debería hacerlo por escrito o ante notario, aún no he ido a sacarme ni DNI/Pasaporte porque supongo que de hacerlo será más difícil de cambiar.
Parece que tengo dos meses de plazo para ponerlo de manifiesto sin embargo en el momento de la jura ya se lo dije a personal del registro y dijeron que la ley española es que había que llevar uno del padre y otro de la madre.
Me hallo entre la impotencia de no poder cambiar algo tan fundamental de mi identidad o mejor sentirme agradecida de no haber perdido un apellido.
Para colmo en la parida emitida como "lugar de nacimiento" han puesto URSS (Unión soviética) siendo que soy del año 94, la URSS ya no existía y deberían haber puesto Federación Rusa esto último tampoco me molesta especialmente.

Eso no es así..
Si pones nombre a la portuguesa para explicar el caso de una rusa, no se entiende...

Por ejemplo, la atleta Irina Anatólievna Priválova tiene un nombre que está compuesto por su nombre propio (IRINA) y un patronímico (ANATÓLIENVA), que es por ser hija de ANATOLI.
Y tiene UN ÚNICO APELLIDO que es el de la familia del padre PRIVALOV, en su versión femenina (PRIVÁLOVA).

Los españoles, por ley, tienen dos apellidos, que vienen uno de cada progenitor. Y, de la madre, toma el de soltera de ella, no el mismo que tiene tras casarse con su marido..

Por tanto, si te pusieron como primer apellido el patronímico, es un error.
Si la madre de IRINA tuviera el apellido de soltera IVANOVA, su inscripción diría que de la extranjera su nombre es: IRINA-ANATOLIEVNA, su único apellido es PRIVÁLOVA.
Y luego, en la complementaria de adquisición de la nacionalidad española, podrá solicitar eliminar el ANATOLIEVNA como parte de su nombre porque acredita que no lo usa, y pasa a tener dos apellidos: PRIVÁLOVA e IVANOVA.

De tal manera que si se quita el patronímico, su nombre completo será IRINA PRIVÁLOVA IVANOVA.
Un nombre y dos apellidos.

Si se deja el patronímico, tendrá de nombre IRINA-ANATÓLIEVNA y los dos apellidos serán los mismos.

Así lo ha indicado la DGSJFP en varias resoluciones...
Saludos