www.fororegistrocivil.es

Estimados usuarios del Foro Registro Civil,

Ante todo, muchas gracias por este espacio pues es crucial tener un sitio en el que hagamos comunidad y podamos mejorar nuestra sociedad.

Como muchos de vosotros (y seguramente miles de familias afectadas que no forman parte del foro), mi bebé ha nacido en el extranjero, en Suecia en particular, siendo de padre Portugués y de madre Española.

Nuestro bebé ya tiene nacionalidad de Portugal y residencia en Suecia como:

Nombre GGG y Apellidos CCC EEE

Los apellidos de nuestro bebé son derivados de:

Padre de nombre AAA y Apellidos BBB CCC
Madre de nombre DDD y Apellidos EEE FFF

Como a muchos de vosotros os habrá pasado, cuando hemos ido al Consulado a registrar a nuestro bebé nos comunican que la Ley Española prevalece sobre cualquier forma de registro existente (en nuestro caso en Portugal y en Suecia).

Nos pusimos en contacto con el Defensor del Pueblo y nos comunicaron el mismo mensaje.

Ambas entidades nos dieron la opción de registrar a nuestro bebé como Nombre GGG y Apellidos BBB EEE o Nombre GGG y Apellidos EEE BBB y pedir un cambio de apellidos a los ya existentes en Portugal y en Suecia Nombre GGG y Apellidos CCC EEE una vez se haya registrado siguiendo la normativa española.

Sin embargo esta solución no nos da confianza pues:

- No hay garantía de que el cambio vaya a ser efectuado con el 100% de seguridad
- El apellido BBB del registro original siempre seguiría apareciendo en el Registro, no desaparece
- Gastos innecesarios de burocracia, dinero y tiempo para el Estado y el Ciudadano


La mayoría de los estados miembros de la Unión Europea dan la opción de que los padres puedan pasar cualquiera de los apellidos siempre y cuando los progenitores los posean, algo que España no permite. Pues esto evita muchos trámites futuros

Nuestro siguiente paso ha sido enviar una propuesta al Consejo General del Poder Judicial solicitando una propuesta de mejora en lo referente al registro de hijos nacidos entre Españoles y Portugueses.

Aun no tenemos respuesta, pues lo hemos hecho recientemente, pero agradeceríamos inmenso saber si esto es algo que alguien ya haya hecho y en tal caso la respuesta que el Consejo haya proporcionado.

Si estáis en la misma situación no dudéis en enviar propuestas como esta para que nuestros hijos tengan el derecho a tener los apellidos que se merecen, pues entre todos podemos ayudar a mejorar el sistema:
https://www.poderjudicial.es/cgpj/es/Se ... n-ON-LINE/


Información extra:

Hemos leído la Instrucción de 23 de mayo de 2007, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, sobre apellidos de los extranjeros nacionalizados españoles y su consignación en el Registro Civil español:

https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2010-3995

Mientras entendemos (con nuestro escaso conocimiento profesional en temas normativos) y aceptamos con enorme respeto lo que esta normativa ampara; percibimos que los puntos, Tercero, Cuarto y Quinto anulan a los primeros dos primeros puntos en el caso de los hijos nacidos de padres Españoles/Portugueses, no quedando amparados de forma justa en esta normativa.


¿Tenéis alguna experiencia similar?

Muchas gracias

No os preocupéis porque es como estáis haciendo, aunque tardará un poco.
España reconoce la nacionalidad Española a hijos de padre o madre español nacido en el extranjero, que es el caso por ser española la madre del menor.
En este caso, al reconocerse español al nacido, al inscribirse en España, los apellidos deberán imponerse conforme a la Ley Española (primero del padre y primero de los personales de la madre en este orden o en orden inverso si se trata del primer hijo con esta filiación).
Luego una vez practicada la inscripción de nacimiento en el consulado español, como ese menor se identifica con otros apellidos en un país miembro de la Unión Europea, se puede pedir, como han hecho ustedes que se unifique la identidad del menor para ser conocido por el mismo nombre y apellidos en ambos países, para lo que es necesario el expediente que han iniciado al que deberán aportar la identidad portuguesa (certificado de nacimiento y documentos identificativos con los apellidos portugueses).
Una vez resuelto favorablemente el expediente, se hará el cambio de apellidos en el Registro Civil Español.
Una vez inscrito el primer hijo, ya los demás que pudieran tener, deberán llevar los mismos apellidos que el primero sin necesidad de nuevo expediente según comunicación en la última resolución de la D.G.S.J.F.P. a la que tuve acceso.

Hola Flores,

Muchísimas gracias por la información que compartes :D

Entiendo que el cambio podría ser posible, sin embargo lo que queremos resaltar es que no tenemos la opción de registrar a nuestro bebé directamente como ya tiene sus apellidos, pues España solo acepta su propio modelo.


Ni Portugal ni Suecia nos pusieron ningún obstáculo o condición a la hora de crear el registro, nos han permitido registrar al bebé con el apellido correcto desde el principio, sin discriminar por las costumbres o leyes de ninguna nacionalidad en particular.

No queremos registrar a nuestro bebé con un apellido incorrecto con la promesa de que quizás más adelante pueda cambiarlo. No queremos que nuestro bebé tenga que tener de por vida un documento que especifique que en algún momento su apellido fue diferente.

Lo que necesitamos es que España permita registrar el apellido correctamente, reconociendo qué apellido se considera del padre o de la madre en otros países y sin discriminar por las costumbres de otros países de la UE, como hicieron Portugal y Suecia.

Es por eso que hemos enviado la propuesta de mejora de la normativa de registro al Consejo General del Poder Judicial, para que la mejora se implemente y miles de familias también puedan verse amparados de forma justa sin discriminación.

Mi pregunta iba también enfocada al hecho de si alguien había contactado con el Consejo General del Poder Judicial sobre este caso, pues otorgándoles a ellos la información de los obstáculos que vivimos los ciudadanos ellos pueden ayudar a mejorar la normativa.

Agradezco inmenso la información y que has compartido con nosotros Flores <3
Si sabes algo de esto o alguien sabe algo mas, por favor no dudéis en decirnos.


Muchísimas gracias,

MAMFC escribió: ↑19 Ago 2025, 12:06Lo que necesitamos es que España permita registrar el apellido correctamente

España lo registra correctamente. Y la ley española prevalece sobre cualquier otra.
No va a conseguir que deje de aplicarse - de entrada- la legislación española.
Luego podrá solicitar que los apellidos se adecúen a los que ostenta en virtud de la legislación de otro país de la UE. Y se concede.
No tiene más que leer resoluciones de la DG sobre casos de apellidos de portugueses o brasileños, que son iguales.

Primero con aplicación de la ley española y luego con la del otro país de la UE.

Así hay, incluso, españoles con un único apellido al haber nacido en un país de la UE donde se tiene un único apellido.