Hola

[LadyUl]

Hola a todos, mi nombre de usuario es LadyUI.
Llevo dos meses investigando la genealogía de mi familia por parte española y, sinceramente, no avanzo mucho porque no siempre entiendo cómo están organizados los registros según las regiones; son cosas complicadas de desentrañar cuando uno no está acostumbrado.
Lo que me interesa especialmente es cómo funcionaban los registros civiles antes de 1900, sobre todo las anotaciones marginales que a veces aparecen en las partidas de nacimiento...
Hay anotaciones que se me escapan por completo y me gustaría entender a qué se refieren realmente.

En fin, me alegro de haber encontrado este sitio, estoy deseando leer vuestras aportaciones y avanzar un poco en mi investigación con vuestra ayuda.

[kárbiko]

Hola...
¿Qué ejemplo de marginal es la que no entiendes qué significa? Normalmente en esa fecha lo que tienen es la referencia al nombre del inscrito, a veces incluyendo referencia también a la zona del municipio de donde proceden...
Esos datos no tienen más validez que la de ayudar a una búsqueda rápida cuando se buscaba hoja por hoja, página a página...
Y en caso de que haya divergencia entre lo que dice ahí y el contenido de la parte principal, la validez es la de este última.

De la época (antes de 19120 más o menos) pocas notas más puedes encontrar, salvo las que indicaban el fallecimiento del inscrito (muchos casos de niños fallecidos con muy poca edad)

¿Qué otras notas has encontrado que no entiendas?

[Rodolfo IV]

Hay anotaciones que se me escapan por completo y me gustaría entender a qué se refieren realmente.

Por lo general tienes las que apunto el compañero, las de perdida, recuperacion, ultimamente se estan dando bastantes de nacionalidad española por presuncion por la DA8 LMD...

[LadyUl]

Hola. Hace ya algo más de dos meses que estoy lidiando con los registros civiles españoles y, sinceramente, avanzo a paso de caracol. El verdadero problema no es el acceso a los documentos en sí, sino que mi español es muy básico y, cuando me encuentro con actas antiguas con expresiones del siglo XIX, no entiendo casi nada de las construcciones gramaticales que se utilizan. Por eso he empezado a preguntarme si apuntarme a clases particulares en Madrid durante una estancia allí podría cambiar realmente las cosas… algo así como encontrar un profesor especializado en español histórico o administrativo, alguien que conozca el vocabulario de las actas del registro civil de la época. No sé si eso existe de verdad o si es una idea un poco ingenua por mi parte. ¿Hay asociaciones de genealogistas allí que puedan orientarme hacia este tipo de formación o son más bien las universidades las que ofrecen este tipo de cosas? Si alguien ha hecho ya algo parecido, me interesa mucho.

[LadyUl]

Hola de nuevo.

Muchas gracias por vuestras respuestas, me ayudan a situarme un poco mejor.

En mi caso, más que las anotaciones marginales en sí, el obstáculo principal es el idioma. Puedo leer el español actual con bastante esfuerzo, pero cuando llego a actas del siglo XIX me cuesta mucho entender la redacción y el vocabulario administrativo de la época.

Como tengo previsto pasar una temporada en Madrid, me estoy planteando buscar [*]clases particulares a domicilio. No tanto para aprender español desde cero, sino para trabajar precisamente este tipo de documentos antiguos con alguien que pueda explicarme las expresiones y las fórmulas que aparecen en los registros civiles.

¿Creéis que es una buena idea o pensáis que sería más útil dirigirme a alguna asociación de genealogía o incluso a una universidad? Si alguien conoce alguna entidad en Madrid que organice talleres o cursos sobre lectura de documentación histórica o paleografía para principiantes, agradecería mucho cualquier recomendación.

¡Gracias de nuevo por vuestra ayuda!

Eliminado el SPAM del enlace puesto en [*] clases particulares