Nacido en España de padre español y madre portuguesa. Apellidos.

[clippervictor]

Buenas,

este tema ya se ha discutido aquí, pero los que he encontrado son muy antiguos y desconozco si son de aplicación. Mi hijo va a nacer en España en noviembre, su madre es portuguesa. Como ya sabréis, la ley española establece que los hijos se inscribirán en principio con el primer apellido del padre y el primero de la madre, en el orden que se desee. Sin embargo en Portugal, se inscribe siempre el segundo apellido de la madre y el segundo del padre.

Queremos que el niño se rija por la ley portuguesa y que sus apellidos se contemplen como he expuesto anteriorimente, pero esto no lo admite la ley española.

Me gustaría saber qué procedimiento debería seguir ya que lo que la embajada nos recomienda es que le inscribamos en el registro español, después en el portugués y que "nos apañemos", pero el niño tendrá diferentes apellidos según su nacionalidad y eso es justamente lo que no queremos. ¿Existe algún procedimiento por el cual podamos acudir al registro español, una vez inscrito en el portugués, y ponerle los apellidos con arreglo a la ley portuguesa?

Gracias de antemano

[kárbiko]

Entiendo que tu hijo nacerá en Portugal y por eso lo inscribirás en el RC portugués con los apellidos que allí le impongan a los portugueses, dado que tu hijo lo será.

Luego irás al RC del Consulado de España y allí se inscribirá como español, -dado que también lo es-, y con los apellidos que la ley española determina. Y, como bien dices, serán el primero tuyo y el primero que tenga la madre... que será el que le transmitió a ella su madre.
Entonces te encontrarás con que tu hijo tendrá diferentes apellidos según la inscripción y/o documentación con la que se identifique.
Para evitar esa confusión existe un certificado internacional sobre diversidad de apellidos, que indicará que el ciudadano español Pepito Ramos Da-Silva tiene los apellidos Oliveira Ramos como ciudadano portugués.

Y la legislación española tiene previsto que los progenitores del menor puedan solicitar de mutuo acuerdo un expediente de cambio de apellidos, que resuelve el Ministerio de Justicia, para modificar los apellidos que como español tiene, para que se les cambien por ..... los que se considere en la solicitud.

De pedir que sean los mismos Oliveira Ramos, a partir de ese momento el inscrito tendrá los mismos datos en su documentación española y portuguesa.

Lo que no se permite es inscribirlo directamente ya con los apellidos "a la portuguesa". En España, se inscribe como español. Y luego nuestra ley prevé que se pueda adecuar los apellidos a los que el inscrito utiliza según otra legislación... (siempre que sean 2, no sea que nos lea alguien de un país en que se utilice un único apellido y crean que pueden solicitar que el hijo se quede con sólo un único apellido...)

[clippervictor]

Gracias Kárbiko.

Mi hijo nacerá en España, supongo que eso no altera en ningún caso lo que me cuentas ¿verdad? es decir, inscribirle en el RC español como mandan los cánones, hacerlo en la embajada portuguesa y después iniciar el expediente de cambio de apellidos, ¿es así?

¿qué ocurre en el caso de un supuesto nacimiento de un segundo hijo? ¿hay que hacer todo el proceso de nuevo?

gracias de nuevo

[caivm16]

Buenas tardes,

Me gustaría saber finalmente cómo pudiste hacer con tu hijo nacido en España para que heredara los apellidos paternos de la madre.
Me pasa lo mismo a mí y a mi marido con nueva hija que nacerá en España ya que soy portuguesa y mi marido español.
Desde el
Consulado de Portugal en Barcelona no me están ayudando mucho…

Gracias de antemano.

[clippervictor]

Buenas tardes,

Me gustaría saber finalmente cómo pudiste hacer con tu hijo nacido en España para que heredara los apellidos paternos de la madre.
Me pasa lo mismo a mí y a mi marido con nueva hija que nacerá en España ya que soy portuguesa y mi marido español.
Desde el
Consulado de Portugal en Barcelona no me están ayudando mucho…

Gracias de antemano.

pues mira te cito. El siguiente comentario no me deja citarle pero espero que lo lea. Y supongo que tu hijo ya habrá nacido y aún así me gustaría saber tu experiencia.

En mi caso, pongamos por ejemplo que yo me llamo Ramón Rodríguez Fernández y mi mujer (portuguesa) se llama María Martins de Sousa. Uso dos nombres genéricos para entendernos.

Como sabéis en nuestro caso Rodríguez es mi apellido paterno y Fernández materno. Pero en el caso de mi mujer, Martins es el materno y Sousa el paterno. El lío padre nunca mejor dicho.

La funcionaria que registró a mi hija entendió que los apellidos "Martins de Sousa" son como un apellido compuesto y lo resolvió poniendo a mi hija "Irene Rodríguez Martins de Sousa", aglutinando ambos apellidos de ella y el paterno mío.

Esto como digo es un ejemplo pero fue mi caso, mi mujer es portuguesa y yo español. A la inversa no tengo ni idea pero igual supongo que dependerá del funcionario. No tengo ni idea de cómo se resuelve en realidad porque literalmente NADIE me ha sabido dar una respuesta certera porque lo que no es válido es que la criatura tenga apellidos diferentes según el país en el que esté.

Os puedo garantizar que a mí esto me trajo de cabeza mucho tiempo, pero por suerte se resolvió mejor y más fácil de lo que pensaba.

[Ailed2be]

Nosotros estamos igual, pero está vez es el padre portugués y la madre (yo) española...
Cómo lo habéis hecho?