Cómo subsanar diferencia de nombres entre las inscripciones españolas y las extranjeras (de Cuba)

[user1023]

Hola amigos,... a ver quien me puede decir la vi­a (o vi­as, si hay más de una) para resolver este tema.

El español emigrado a Cuba consta en todos los documentos de sus hijos y nietos con un nombre, que es por el único que su familia lo conoci­a.
Ahora, resulta que al encontar la inscripción de nacimiento y la fé de bautismo, el hombre tiene tres nombres: dos delante del que tiene en los documentos de Cuba. (partida de su matrimonio, partida de nacimiento de los hijos y por tanto de los nietos)

Me pregunto si en todo lo demás es evidente que es la misma persona, ¿el Consulado pondrá pegas para la nacionalidad de los nietos o hay que hacer de todas formas la subsanación? Y ... ¿como se hari­a?

Gracias.

[kárbiko]

¿Vive ese Sr. emigrado a Cuba?
¿Sigue siendo español?

[user1023]

El señor emigrado emigrado nació en 1878, ya falleció hace much..... Incluso, el hijo y las nietas tienen todos los documentos y la cita en el consulado.
Sólo faltaba localizar la inscripción.

Con los datos que teniamos, ya se las he localizado en Lugo. Y resulta que tiene 3 nombres: pone José Mari­a Manuel.

En Cuba se casó como Manuel e inscribió a su hijo como Manuel como nombre del padre.
Por tanto, es también lo que consta en las inscripciones de las nietas.
En el certificado de defución, obviamente, Manuel.

Siempre mantuvo la nacionalidad española, murió siendo español.

Nadie sabi­a de la existencia de esos nombres.
¿Qué se puede hacer para subsanar esa diferencia de nombres?

[user1023]

Por favor ¿nadie sabe? y pregunto referente al mismo tema para no abrir otro post.
Los casos como éste, en que sólo tienen la fé de bautismo por no haber RC en la época que nació, ya sé que se trámita con ésto y la negativa, pero ¿que pasa si en la fé de bautismo constan dos nombres y en cuba sólo uno?
¿También hay que legalizar el documento eclesiástico en el TSJ y luego en el Consulado del pai­s al que vaya destinado?

Por favor me urge tener claro esto.Gracias.

[Sant Fdez]

Hola EMU3924:
Para poder subsanar el nombre de tu abuelo en los documentos de los registros civiles cubanos(defuncion, matrimonio y certificaciones de nacimiento de los los hijos) no es complejo lo que si es bastante tedioso y costoso. El procedimiento es el siguiente:
Primero te aclaro que los registros civiles cubanos cuando se tratan de nombres propios subsanan por via judicial, para esto el encargado del registro civil munipal cubano donde se encuentran los documentos a subsanar abre un expediente de subsanacion doble uno se lo quedan ellos y el otro lo envian al tribunal municipal para que emita la resolucion de subsanacion y se lo incorporen a los documentos .
Claro esto requiere de la ayuda y comprension del encargado del registrocivil cubano, que quiera presentar o pueda presentar un solo juego de expediente de subsanacion para la defuncion de tu abuelo, el matrimonio de tu abuelo y las certificaciones de nacimientos de los hijos de tu abuelo.Por que si no seria un expediente doble por la defuncion otro expediente doble por el matrimonio y un expediente doble por la certificacion de cada hijo, por separado.Si consiguieras que te los subsane todo en la familia junto te ahorraras remenda cantidad de dinero por lo siguente que es en si lo que te piden en el registrocivil cubano para este doble espediente:

Primeramente te piden y es lo mas costoso 2 certificaciones de nacimientos españolas de tu abuelo, que no tienen que ser lierales, pueden ser en extracto.Pero estas certificaciones antes de usarlas el registro civil cubano para este tramite , (porque lo tienen establecido asi)deben ser legalizadas en el Tribunal Supremo de Justicia de la Comunidad Autonoma donde vivio tu abuelo aquí en España( esto no te cuesta nada) luego esas dos certificacione de nacimiento de tu abuelo debes pasarla y compulsarla en el consulado Cubano que atiende esa comunidad autonoma aquí en España(este compulsado te cuesta 120Euros por cada certificacion),Ya compulsadas aquí entonces es que pueden viajar a cuba ya en cuba estas certificaciones tienes pasarlas y compulsarlas en el MINREX(aquí debe ser 5CUC y 20 pesos cubano por cada una),ya compulsadas aquí en MINREX entonces Vas a la notaria municipal del pueblo donde esta el registro civil o en otro pueblo y tienes que Protocolizarlas ante el Notario(en la notaria te diran cuanto cuesta este tramite y si te las protocolizan las 2 ,sera unos 20 o 30 pesos)Al final de todo este procedimiento es que las2 certificaciones de tu abuelo las pueden usar los registros civiles cubanos.
Ya te digo si el encargado del registro civil cubano se te atrviesa y quiere hacerte un juego de expedientes para cada documento por separado,calcula cuanto te costaria.Pero hablando las cosas se arreglan alo mejor solo necesitas un juego u subsanas todo.
Este es el procedimiento, que tengas suerte y todo te salga bien
Sant Fdez

[Sant Fdez]

Por favor ¿nadie sabe? y pregunto referente al mismo tema para no abrir otro post.
Los casos como éste, en que sólo tienen la fé de bautismo por no haber RC en la época que nació, ya sé que se trámita con ésto y la negativa, pero ¿que pasa si en la fé de bautismo constan dos nombres y en cuba sólo uno?
¿También hay que legalizar el documento eclesiástico en el TSJ y luego en el Consulado del pai­s al que vaya destinado?

Por favor me urge tener claro esto.Gracias.

sinetras al foro ves la manera de subsanar

[Sant Fdez]

En el caso de no tener certificaciones de nacimiento del abuelo y ser Fe de bautismo se subsana con el mismo procedimiento que si fuera una certificacion de nacimiento, Lo que en este caso para el registro civil cubano no es necesario la negativa.
un saludo
santiago

[sueño2009]

me parece sin saber nada de derecho que os ahogáis en un vaso de agua, los Bautizados siempre lo son con más de un nombre y eso lo sabe el registro civil, y al momento de registrarlo en el RC suelen ponerle solo uno, el consulado lo sabe, el resgistro civil lo sabe, por lo que si manuel aparece entre los nombres de la fe de bautismo, presentad los documentos como estan ya que no hay error en la incripción solo nombre adicionales. Caso totalmente distinto ejemplo si se llamara Manuel y le hubieran escrito Manel o Emmnanuel, o se apedillara González y le hubieran registrado Gonzales, consulta mejor al consulaod pero yo presentari­a la documentación como está.

[kárbiko]

Y si aqui­ se llamara Pepe y en una certificación del extranjero apareciera como Juan, se podri­a solicitar que se hiciera constar en el acta de nacimiento de esa persona en España, que ese Sr. (ya fallecido, se supone) figura inscrito en esas otras inscripciones con el nombre de Juan.
Fundamentado en el rt. 38.3º de la Ley del RC

Asunto resuelto.
Se pide por el inscrito o por quien tenga interés legi­timo, en el RC de su domicilio. Si reside en el extranjero, lo solicitará en el Consulado.
Información alli­.

[Sant Fdez]

Pues si este articulo del reglamento del RC Español permite esto, pues ésta es la solucion.La complicacion de mi explicacion es producto de que las leyes cubanas refernte a estos casos los establece asi , pero en el fondo es que en cuba todo lo que se refiera al extranjero o personas con vinculos con el extranjeros,Le hacen pagar caro estos tramites.
Y aquí muchos de estos tramites con el ministerio de justicia no cuestan nada.
Un saludo
Santiago

[user977]

Les cuento que en la partida de nacimiento del abuelo de mi marido don JOSE MARIA figura como hijo de FEDERICO , pero como la partida de nacimiento los numeros de las legalizaciones tapaban el mes de nacimiento busque un extracto del acta de nacimiento y alli dice que es hijo de JULIAN.
Aparentemente su bisabuelo se llamaba JULIAN FEDERICO pero siempre se identifico como FEDERICO
En el acta de casamiento figura como Federico, sus hijos hijos de Federico y ahora nietos de Federico y bisnietos de Federico.
Que es lo que deberia hacer para lograr esta unificacion? o no debo hacer nada?Debre solicitar una copia nueva del extracto de nacimiento pero que diga que es hijo de Federico?
Los datos son:
Don JULIAN FEDERICO nacio en 1871 aprox .en Mairena
Se caso en 1904 en Ugijar como Federico.
Su hijo JOSE MARIA , fue anotado en Ugijar como hijo de Federico .
Sus nietos argentinos figuran como nietos de Federico.
Su Hijo JOSE MARIA nacio en Ugijar en 1910 en Ugijar.
No tengo la partida de nacimiento de don JULIAN FEDERICO que nacio en Mairena ,pero no se a donde dirigirme para solicitarla.
Desde ya muchas Gracias
Saludos Cordiales,
Monica Del Valle

[user1430]

Hola, y de antemano gracias a todos y a los funcionarios por su consejo. En mi caso estoy por solicitar la nacionalidad basada en el Anexo I de la LMH.

Ya tengo todos los documentos, actas apostilladas etc,.
Sin embargo, ahora que recibi el acta de nacimiento original de mi abuelo, aparece un nombre adicional que el nunca utilizó en sus documentos oficiales en Mexico.
Es decir, su nombre (en su acta original de Espana) aparece como Mauricio Cipriano Casado Lopez, y en sus documentos oficiales en Mexico (también los que constan de su registro en la sede Espanola en Mexico), aparece como Cipriano Casado Lopez.

Quisiera simplemente preguntar si ésto representa algún impedimento para másolicitud.
Aún no he acudido al Consulado en mi lugar de residencia, pero antes de hacerlo quisiera saber si esto representa alguna objecion?

Según lo que tengo entendido, es que como no hay error en los nombres no habria problema, ya que simplemente se trata de un nombre adicional.

Algun comentario? Gracias!

[chabelita]

Hola a todos:

Tengo una amiga que vive en Madrid y presenta un caso similar pero es por su abuela. Ella está pidiendo la nacionalidad por su AbuelO, que era español, pero los nombres de su AbuelA aparecen cambiados en el acta de matrimonio y de nacimiento del papá de mi amiga. Es necesario que subsane en Cuba los nombres de su abuela cuando no es a través de ella que solicitará la nacionalidad????? Alguien del registro civil podri­a aclararme esta duda.

Muchas gracias

[nadia]

Hola, debido al dominio sobre este tema, le expongo mi caso:

MIs bisabuelos ambos españoles emigraron a Cuba y mantuvieron su nacionalidad española hasta su muerte.

Tengo ambas Literales de nacimiento y DNI positivos. Mi madre se está haciendo la nacionalidad por LMH, sé que el caso por quien procede es por el abuelo.

En la inscripción, el abuelo aparece como Francisco de la Concepción, pero en las incripciones de nacimiento de su hijo (padre de mi mamá cubano), en la defunción, DNI aparece como Francisco Concepción - omitido el "de la".

¿Puedo solicitar al RC de España donde nació mi abuelo que en nota marginal de la inscripción de nacimiento refleje que es la misma persona?

Si esto no puede ser, el RC ¿puede emitir algún documento oficial que exprese dicha aclaración que me sea válido en el Consulado Español en Cuba?.

Quiero evitar tener que subsanar este error que es muy engorroso.
Por favor si existe alguna variante mas fácil hágamelo saber.

Muchas gracias,
saludos,

Nadia

[Elenilla]

Nadia, yo creo que ese dato carece de relevancia.

En España las "Mari­a del Carmen", suelen aparecer en sus documentos como "Mari­a Carmen" y no tienen problemas por ello (lo digo por experiencia ). Mucho menos, si todos los demás datos coinciden.

Saludos

[kárbiko]

De todas maneras.... ¿dónde está el error?
¿En el certificado de qué pai­s? ¿En el de España?

En el de España consta el nombre que le pusieron los padres de él/ella. O sea, ese es el nombre legal de ese señor.

Si después en otro pai­s consta con otro nombre, tiene que ser en el documento de ese pai­s donde hagan las rectificaciones en función de que el nombre legal de ese señor era pepito de los palotes, y no sólo pepito...

Cuando nosotros inscribimos mal el nombre de un extranjero, viene la familia y nos trae un certificado del consulado acreditando el nombre correcto de ese señor y en un plis-plas le corregimos el error que existi­a.
No conozco la legislación de su pai­s, .... asi­ que pregunte en donde constan esas inscripciones a ver cómo seri­a la resolución ahi­...

[nadia]

El error está en la inscripción de nacimiento del hijo de Francisco de la Concepción, donde dice que es hijo de Francisco Concepción, debo aclarar que Concpeción es en este caso apellido, no nombre, y que además es un solo apellido. Está claro que con la inscripción de nacimiento puedo subsanar el del hijo, pero esta inscripción de nacimiento española para ser utilizada en un registro civil cubano debe legalizarse en el Tribunal Provincial del pueblo de España, después en el consulado cubano en España que cuesta 100 euros, legalizarlo en el MINREX en Cuba, protocolizarlo ante un notario y después con todas estas legalizaciones es que pueden subsanar la certificación de nacimiento del hijo...

Tengo otra duda. ¿Por tener el abuelo un solo apellido en este caso "de la Concepción", será necesario alguna legalización en especi­fico en el registro civil de España? Pues tengo entendido que en España está bien legislado que las personas deben inscribirse con dos apellidos.

Gracias por las respuestas de antemano,

Un saludo cordial a todos,

Nadia.

[Mayra Ysabel Piedra]

Hola he leido este tema en el forum y estoy en el mismo problema ,

Mi esposo se esta haciendo la ciudadania española y estuvo citado para un requerimiento de subsanación de error de los apellidos del abuelo
Ya vi la respuesta de su tema y se quedo aclarada mi duda

Quisiera saber después que yo haga la tramitación por el consulado cubano en españa y certifique en el minrex esa documentación ,tendría que ir al pueblo donde estan asentados en el registro civil el padre de mi esposo, que el error en la fe de bautismo es que el abuelo inscribio a los hijos con el apellido de su padre y no con su apellido que aparece en la fe de bautismo
Tengo la negativa del DNI que no aparece registrado como ciudadano cubano, pero tampoco como extranjero... O sea no dejo su ciudadanía extranjera.

También estoy buscando el el archivo nacional la entrada del abuelo, pero si no me aparece , no se que tengo que hacer,
Ellos radicaban en Villa Clara y no se si en esa ciudad existe algún archivo de extranjeros.

Por favor si sabe algo al respecto , orienteme sobre este tema,

Mis saludos y diganme si ya terminaron con su tramitación.

[kárbiko]

...Por favor si sabe algo al respecto , orienteme sobre este tema, ...

Mayra, tienes la respuesta a tu cuestión en este tema

[Ibispf]

Hola.
Tengo la misma problematica sobre los papeles de mi abuelo nacido en españa quien emigro a cuba, ya que en la certificacion de nacimiento dice Manuel Maria Fernandez Pereira pero inscribio a sus hijos solo con Manuel Fernandez Pereira y en su defuncion aparece tambien como Manuel... Omitio el Maria.

¿Seria ésto un problema para obtener la nacionalidad española ?
¿Me mandarian a subsanar ?

Solo tiene de error que omitio el segundo nombre en cuba, pues el nombre de los padres si esta correcto en todos los documentos y apellidos.

Por favor alguien con esta misma situacion que por favor me deje saber. Gracias

[kárbiko]

¿Son la misma persona José Manuel y José ?
¿Y que José Manuel Pedro?

Pueden serlo, pero también cabe la posibilidad de que no sean el mismo.
Y entonces si que es muy diferente ser hijo de uno o de otro.

Por tanto, si prueban que son el mismo, entonces tiene que rectificar los documentos cubanos de los descendientes para que todos sean hijos de Manuel Maria Fernandez Pereira.

El "pequeñó error" que usted menciona tiene mucha importancia en la legislación.

[gpalomino]

Buenas tardes, quisiera saber que debo hacer para subsanar un error en el apellido de mi abuelo, les comento que en todos los documentos registrados en Cuba sale con el primer apellido distinto al de su inscripcion literal de nacimiento de españa, solicite el DNI y sale como ciudadano español y que nunca renuncio a la ciudadania española, pero igual con el apellido cambiado, quisiera saber que procedimientos debo seguir para darle solucion a este problema gracias de antemano por la ayuda

[Patricia Cáceres]

Hola a todos. Les quisiera comentar mi caso a ver si saben si tiene solución.
Mi abuelo consta en su Fe de Bautismo como Julian Antonio. Pero en toda su documentación en Cuba figuró solamente como Antonio. Con la Fe de Bautismo y la Negativa del registro Civil de España (todo en orden, protocolarizado, legalizado..) subsané toda la documentación en Cuba: su certificación de matrimonio, defunción, el certificado de nacimiento de mi padre... ahora aparece como Julian Antonio.

Pero me deniegan la Nacionalidad porque no aparece ese nombre en los Registros de Extranjería de la Dirección de Inmigración y extranjería de Cuba.
Luego de buscar insistentemente aparece como Antonio. Y ahora no sé si puedo demostrar al Consulado, con el Certifico de Subsanación, que Julián Antonio y Antonio son las misma persona.
Y que no subsanamos el Certifico de Extranjería porque no es un documento subsanable y es así como está asentado en los libros de la época.

¿Saben si tengo alguna posibilidad?

Gracias por la ayuda